...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت
به عقب برگشته تا امیلی رو نجات بده
امیلی در خطره
من از آینده ام
آینده ی یکهفته بعد از الان
چند ساعت دیگه کی را برای دستگیری لوکاس می ره
و بقیه قطعات دستگاه مسافرت زمان رو بدست می یاره
من باید کمی چیزا رو تغییر بدم
یه نیشگون اینجا، یه فشار اونجا
چکار می کنی؟
دوربینهای مدار بسته اینجا رو غیرفعال می کنم
دو تا الک، دوتا از خودم
باید بفهمم کدوم الک سدلر چهارمین آینده رو
که تو و من هردومون می خواهیم به ارمغان می یاره
اونو ننداز
شما آگاهید که بدستور جی سی سی این لوازم
باعث جریمه تون می شن
براساس قانون رفع بدهی زندگی و تندیس اصلاحات
بله، بله، فقط براساس اون جلو برید لطفا
حالا که هر دوی والدین شما فوت کردند باید تصمیم بگیرید که
اینجا می مونید یا به خانه های دولتی می رید
مامان
ما می مونیم
ما همیشه اینجا زندگی می کردیم
هرطور که مایلید
تراشه شهروندی
سعی نکنید چیزی رو بفروشید
کارمون تمومه؟
چیزای کمی هست که مایلم نگهشون دارم
می دونید، از نظر عاطفی با ارزشه
نگه داشتنش 10 درصد هزینه داره
برای تماسهای خدماتی
البته که همینطوره
دلتنگی واسه وطن باعث اتلاف وقت و انرژیه
ببین
خارق العاده نیست؟
رسانه قدیمی
هنا، اینو کجا پیدا کردی؟
ته کمد
متوجه نیستی
این نمی تونه اینجا بمونه
کی را نکن
نکن
شما دو تا چکار می کنید؟
اون یه کالای قاچاقه
مواد چاپ شده فتنه برانگیز
من حتی نمیدونستم هنوز اینا رو داریم
بله، مطمئنا
فقط ارزش عاطفی، درسته؟
همتون تو دردسر بزرگی افتادید
*** علیرضا: ترجمه و تنظیم *** *** DVB45.com *** *** ویرایش Gentlegirl ***
نه
کی منو کشته؟
کدومتون هستید؟
حدس می زنم این جواب سوال تو کدوم هستی رو بده
الک، تو به من خیانت کردی
از من استفاده کردی تا دستگاه مسافرت زمان رو بهت بدم
کجاست؟
مخفیش کردم
جاش امنه
و اون یکی؟
...کدوم
اونی که از این خط زمانیه
اونی که مرده من همین الان از لوکاس گرفت
اونو گرفتی؟
واسه همین برگشتی؟
!چی؟ نه! نه
من همین الان اومدم اینجا
و هیچ ارتباطی به این ندارم
واقعا، چون تو خط زمانی بدون دو تا الک سدلر
تیری به سرم نمی خورد
می خوام بدونم که کی اینکارو کرده
نمی دونم
من فقط تو آینده ولت کردم
درسته
و حالا آینده داره دنبالت میاد
هیچ میدونی چه آسیبی وارد کردی؟
کی را، من باید نجاتش می دادم
تنها شانسم بود
تو همه چیزو نابود کردی
با تشکر از تو، حالا دیگه ممکنه خانواده ی من دیگه حتی بوجودم نیاد
می دونم
می دونم و متاسفم
فکر نکردم
اگه می دونستم که همچین پایانی خواهی داشت
... که اگر اینطوری میشه
اینو می بینی؟
تو تنها کسی نیستی که با شیطان
معامله کرده
تو یکی از اونایی؟
دلالها منو فرستادند تا گندکاریاتو درست کنم
این تنها راهیه که منو به خونه برمی گردونه
این یعنی چی؟
باید از شر یکی از الک سدلرها راحت شم
ممکنه اون یکی تو باشی
!آقای شهردار
اه، اون شهرداره
ادبم کجا رفته؟
من تو رو نمیشناسم
نگران من نباش
وکیل مشتری مخصوص
آها
خانمها، می شه یه دقیقه ما رو تنها بزارید؟
...باشه فقط
پس تو وکیل هستی؟
ارتباطت چیه؟
خب، تو برای لیبرایت کار می کنی
من برای لیبرایت کار می کنم
گرد سالامون
وکیل
مدیریت اعتبار
حل کننده مشکلات
من مشکلی دارم که نیاز به حل شدن داشته باشه؟
خب، بستگی داره
تراویس و سونیا پیش هم برگشتند
شگردت که اونا رو در برابر هم قرار بدی
بنظر می رسه نتیجه کاملا معکوسی داشته
خب بله، ممکنه واجد شرایطت کنه
دوست من استرس نداشته باش
استرس نداشته باش
اونا به انتقام خونین و دردناک
فوری نیازی ندارند
در حقیقت برنامه هایی برات دارند
برنامه های بزرگ
جاده ای به حقانیت، اونطوری که می نامند
که شامل من میشه و کل ساختمان شهرداری
و تمام نفوذی رو که می تونی داشته باشی
چیزهای هیجان انگیز
بجنب، بزار یه تنوع ایجاد کنیم
بیا دوست باشیم
دوستم باش
! شاید بعدا
چه خبره؟
این چیه؟ کسی که می شناسیم؟
می تونی اینو بگی
کارلوس، می تونم توضیح بدم
این یه نوع شوخی مزخرفه؟
می دونم که خیلیه که درگیرت کنم ولی کمکتو لازم دارم
با چی؟
از شرش خلاص شیم
من
می تونستی خودت انجامش بدی
می خواستی که من اینو ببینم
خب برای توضیح دادن ساده ترش می کنه
وقتی کسی تو زمان به عقب برمی گرده
به جایی که قبلا وجودی داشته
با هم برخورد میکنن
و مشکلاتی بوجود میاد
حدس می زنم اون هم نقشی تو این جریان داشته باشه
دور منو خط بکش
دو تا از اونم وجود داره
زنده
این چیزیه که با قتل اشر مرتبطه؟
صبر کن، چی گفتی؟
شنیدی که چی گفتم
کی این اتفاق افتاده؟
صبح زود امروز
چکار کردی؟
من؟
تو برگشتی تا امیلی رو نجات بدی
حالا اشر مرده و ما این دردسرهای کوچیک رو داریم
من نبودم
موضوع اینه الک
تو بودی
می خواستی چیزا رو عوض کنی؟
تو همه چیز رو عوض کردی
کدوم یکی خودت هستی؟
کدوم یکی از شما کی راست؟
کسی که من یکسال گذشته رو باهاش کار می کردم؟
کدوم یکی از شما همکار منه؟
دوستم
کمرون
هی، منم
هی
خوبی؟
شبکه غیرفعاله
به سی ام آرت وصل نیست
نمی تونم ببینم یا بشنوم چکار می کنی
عجیبه
الک، مطمئنم چیزی نیست که نتونی درستش کنی
مسئله اینه که
دیروز من تمام نیرو رو از دست دادم
دوربینهای مدار بسته غیرفعالند و تمام روالهای پشتیبانیم
توسط برنامه دیگه ای مسدود شدن
نمی تونم بفهمم چطوری یا چرا
بعلاوه اینکه یه سری چیزا اینجا تکون خوردن یا نیستن
شامل تکه دستگاه مسافرت زمان هم می شه
تو اینجا بودی؟
بله
من قطعه رو برداشتم
تو آزمایشگاه دنبال امیلی می گشتم
امیلی؟
حالا زیاد در موردش نگران نباش
اما باید من و تو یه صحبت جدی در موردش داشته باشیم
باشه
این قرار نیست در مورد پرنده ها و زنبورها باشه، هست؟
نه
اما به همون اندازه مهمه
بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
باشه، خدافظ
لعنتی
شانسی داشتی؟
بله
جائی رو بلدم که بشه یه جنازه رو پنهان کرد
برای مدتی
تا وقتی که بفهمم کی اونو کشته
منو
کارلوس می دونم که سخته تا تمام این تناقضات
رو هضم کنی اما باور کنی یا نه
من تو رو به همون اندازه که اون میشناخت، میشناسم
حتی شاید بهتر
کارلوسی که می شناسم دقیقا کنارم می ایستاد
وقتی که بقیه پشتشون رو به من می کردند
همکارت هنوزخیلی هم زندست
آخرین خبر در مورد قتل اشر چیه؟
تمام گالری رو بررسی کردیم
هنوز که هیچی
اظهارات شاهدان رو گرفتیم
و فیلم دوربینهای امنیتی منطقه رو
می خوام که این اولویت داشته باشه
اشر دوست این اداره بود
متوجهم
شهردار منتخب جناب مارتین پیروزیتون رو تبریک عرض می کنم
اداره چکار می تونه براتون بکنه؟
ممنونم
اما من اینجا نیومدم درباره سیاست حرف بزنم
این یه تغییر تازه است
برای صحبت درباره چی اینجائی؟
یه معامله
تو با لیبرایت کار می کنی؟
من با هیچکس نیستم
اونا در ستاد انتخاباتی من مشارکت کردند
اما زمانی که متوجه شدم کی هستند
دیگه دیر شده بود
مزخرفه جیم
تو دقیقا می دونستی با کی سر و کار داری
فکر می کردم می تونم از پسشون بربیام
اشتباه میکردم
و حالا اونا سهم خودشون از گوشت رو می خوان
پس تو پیش ما اومدی در ازای چی؟
من نیاز به مصونیت دارم
واقعا؟
مصونیت در مقابل دادن اطلاعات
جزئیات در مورد لیبرایت
همکارانشون، مخفیگاهها، معاملات، داراییها و اطلاعاتشون
و چطوریه که این جزئیات رو می دونی؟
مصونیت
شاید
قبل از اینکه با چیزی موافقت کنم باید بهمون یه اشانتیون بدی
هی
اون چیه؟
به تو مربوط نیست
کی را من طرف تو هستم
واقعا؟
چون تازه متوجه شدم
تو تکه دستگاه مسافرت زمان رو از اون یکی خودت دزدیدی
من اینجا نیستم تا گندکاریهات رو تمیز کنم، الک
متاسفم
اون یه حرکت احساسی بود
بهرحال اون یکی من چیکارا میکنه؟
بشدت در تلاشه تا بفهمه کی لینک شبکه رو توی
سی ام آر من دستکاری کرده
فرض می کنم که کار خودت بوده
بله، فکر کردم اگر اون بتونه بشنوه یا ببینه که ما داریم چیکار میکنیم
اوضاع خیلی افتضاح بشه
نکته خوبیه
گرچه با شناخت تو میتونم بگم که واسه اون یکی خیلی
طول نمیکشه سر از همه چی در بیاره
امیلی چطوره؟
خوبه
زندگیش رو به فنا نده
اونم حالا که این همه دردسر کشیدی تا نجاتش بدی
بهترین کاری که می تونی انجام بدی الک
اینه که تنها بزاریش
فکر می کنم هرکسی که منو کشته دنبال دستگاه مسافرت زمان بوده
مرده ی من تازه قطعات رو از لوکاس بدست آورده بود
نمی تونی تصاویر دوربینها رو از آزمایشگاه بازبینی کنی؟
من اونا وقتی که رسیدم غیرفعال کردم
چرا؟
نمی تونستم ریسک کنم که اون منو ببینه
اما فکر میکنم
اگه سی ام آر اون فعال بوده باشه هنوز شانس خوبی داریم
...که تصویر قاتلت هنوز تو
سیستم اون باشه
من فقط نیاز دارم که به تجهیزاتش دسترسی داشته باشم
می تونم واردت کنم
اونجاست؟
بله
باشه
چی؟ همینطوری می خواهی بری داخل؟
نمی دونه که من خودم نیستم
بعلاوه، اون و من چیزی داریم که من و تو نداریم
اون چیه؟
اعتماد
شانسی هست که ما رو دوباره بهم ارتباط بده؟
پیش رومون، نه
فقط یکی از تمام چیزایی که اینجا اتفاق افتاده رو نمی تونم توضیح بدم
اوه، خوبه
تو پیداش کردی
بله
زیر چند تا دستگاه بود
چه خبره؟
هیچی
من قطعات رو از لوکاس بدست آوردم
گذاشتمشون رو میزت
شاید جیسن اونا رو پیدا کرده باشه
و می خواسته یه جای امن بزارتشون
و خون؟
چه خونی؟
چند قطره رو زمین بود وقتی که من قطعات رو پیدا کردم
هیچ نظری ندارم
کی را، چی رو به من نمی گی؟
هیچی
چیزی برای گفتن نیست
این خبر خوبیه
من یه قدم به برگشتن به خونه نزدیکتر شدم، درسته؟
دست تو باشه
هنوز قطعه گم شده رو داری؟
بله، می دمش به تو
می دونی که پایرون روی
یه منبع قدرت ضد ماده پایدار کار می کنه؟
و انرژی لاروش رو خریده
اما یجورایی نگرانم که تحقیقات اشر
ممکنه با خودش بمیره
...الک، در مورد اشر
در مورد اون چی؟
...من فقط فکر می کنم که
همه چی روبراهه؟
...اون آزمایش دی ان ای که من روی جیسن انجام دادم
مطابقت داره
اون پدرمه
من این یکی رو می برم
کسب و کار معمولی تبهکاران
به قدر کافی واست جالب نبود، مارکو؟
تو فقط واگن خودتو به یه تشکیلات تروریستی متصل کردی
مزخرفه
ما هیچ رابطه ای با لیبرایت نداریم
من در مورد لیبرایت چیزی نگفتم
چیه؟ دوزاریت هنوز نیفتاده؟
حتی نمی خواهی حدس بزنی کی بهت خیانت کرده؟
خب بزار حدس بزنم
اون انتخابات رو برد و حالا می خواد گندکاریش رو لاپوشانی کنه
همه چیزا واست بهتر میشه
اگه فقط همکاری کنی
بیخیال مرد
شهرداری تو قمار لیبرایت هستش
شما بچه ها با یه معامله بزرگ طرفید
لعنتی، من حتی دیگه نمی تونم بگم که آدم بده کیه
تراویس
می دونستم فرار میکنی
باید صحبت کنیم
می کنیم
چه اتفاقی افتاده؟
تازه تو قدم اول یه استراتژی کاملا تازه هستیم
بزن بریم
جیسن
پدر
می دونی که هیچوقت پدرمو نمی شناختم
یه حسی بهم میگه هر دومون همین حس رو داریم
خب، تغییر تاریخ چطوری پیش می ره؟
درحقیقت واسه همینه اینجام
در اون یکی خط زمانی که من با امیلی اومدم اینجا
و با ماشین مسافرت در زمان
اون تمام دلالها رو آورد
یه تیراندازی در گرفت
اون کشته شد
اون امروزه
منتظر کسی هستی؟
قایم شو، قایم شو، قایم شو، قایم شو، قایم شو
سلام
متاسفم که اینطوری سر زده اومدم
نه، مشکلی نیست، خوبه
من باید برای یه لحظه باهات صحبت کنم
اوه بله، بله
گرفتمش
این یکی از اون روزاست، ها
من، اوه، من در حقیقت اینو آوردم
اون، اوه، خطرناکه
خب من چند تا آزمایش دی ان ای روت انجام دادم
اوممم
امیلی کجاست؟
تو راهه
اوه، خوب نیست
اون خوب نیست
...امیلی
می دونم که پدرم هستی
هومم
شنیدی چی گفتم؟
هوم؟
نمی خوای چیزی بگی؟
اوه، من پدرت نیستم
نه متوجه نیستی
ما از نظر ژنتیکی با هم منطبق هستیم
پدر و پسر
اوه لعنتی
اوه البته
بله
...پس
تو پسرم هستی؟
شاید
شاید؟
هی، من پیغامتو گرفتم
فقط برگرد
چی؟
قدم بزن
باشه، وای، چه اتفاقی داره می افته؟
من دارم زندگیتو نجات می دم
واقعا؟
واقعا
بسه
تو حتی از دیروز عجیبتر رفتار می کنی
چه خبره؟
بهت قول می دم که همه چیزو یه روز برات شرح می دم
فقط بهم زمان بده تا بعضی چیزا رو بفهمم
می تونی اینکارو بکنی؟
بله، می تونم
هر چی که تو بخواهی الک
باشه بیا
چه خبره؟
اوه داره وسایلشو میاره
اه، دوستت
من حواسم به این یکی هست
اینجا چکار می کنی؟
یه شهروند خوب می شم
من اون اطراف بودم
وقتی که آقای اشر با سرنوشت تاسف بارش روبرو شد
هوم، البته که بودی
بنظر نمی رسه که از زنده بودنم شگفت زده باشی
باید باشم؟
چی می خوای؟
فقط از طوفان بلایا دور باشم
و بهتره که مطمئن شی که مجبور نشم
در وضعیت قانونیم همه چیز رو
درباره چیزای مشخصی بگم
بخصوص مسافران زمان
اونا کی هستند؟
نمی دونم
مسافران زمان
اونا دوستان محافظ یا ما نیستند
چی باعث شده
که فکر کنی لازم نیست دیگه نگران اونا باشیم؟
چیزی که محافظ به من گفت
دقیقا قبل از آزاد کردن من
اونا مشکلات بزرگتری نسبت به ما دارن
محافظ تو رو فراری داد؟
بله
من بهتون دو دقیقه مهلت می دم
گارزا، حق با تو بود
کگامی به میراثش بیش از
اون چیزی که برای لیبرایت بهتر بود علاقه داشت
من بهش اعتقاد داشتم چون معلم من بود، استاد من بود
معتقد بودم راه مقاومت می تونه شکل بگیره
با آخرین آرزوهای مرد مرده و حالا به چیزای متفاوتی معتقدم
مناسبه
برای اطمینان تغییر باید به قلب مشکل ضربه بزنیم
و سخت هم ضربه بزنیم
ما باید خودمون رو از شر بیگانه ها خلاص کنیم
و دوباره به حقیقتی متصل شیم که در آینده ما رو متحد می کنه
و دقیقا چطوری باید بهش برسیم؟
خب اگه دشمن ما رو در میدون جنگ ملاقات نکنه
ما باید میدون جنگ رو پیششون ببریم
یه لحظه به من وقت بده
وای وای وای وای
دوستت اینجا تو دوربین گالری بوده
لحظاتی قبل از کشته شدن اشر باهاش نشسته بوده
شاید این تیکه رو یادم رفته بگم
من آماده ام شهادتم رو بدم کاراگاه
بله، من با آقای اشر ملاقات کردم
یه ملاقات حضوری کاری، فقط همین
من داوطلبانه به اینجا اومدم
هه
الان من باید چیکار کنم؟
می خوای اینو دنبال کنی؟
مهمون من باش
چیزی برای پنهان کردن ندارم
باشه
چه خبر؟
خبر خوبی نیست
من نیاز دارم که به آزمایشگاهت برگردی
در حقیقت آزمایشگاه من نیست
نمی تونم هر وقت که می خوام اونجا جولان بدم
اینطوری من نقطه ضعف مشخصی دارم
خب به اندازه کافی یواشکی کار کردی
تا یه فایروال روی سی ام آر من نصب کنی
نیاز دارم که رو حل معمای قتلم کار کنی
بعلاوه، تو همیشه توی مراقبت کردن از خودت
خیلیم خوبی الک
تو هیچوقت به من اجازه نمی دی بیخیال بشم، میدی؟
نه در این خط زمانی
راهی پیدا می کنم که بتونی بری آزمایشگاه
نیاز دارم یکی منو برسونه جایی
خب یه تاکسی خبر کن
قرار بود از من حفاظت کنی
اوه، نه
تو دنبال حفاظتی، برای همینه که اینجا لنگر انداختی
این دو تا با هم یکی نیست
می خوای که سالم بمونی؟
از اینجا تکون نخور
اداره بازرگانی شهر باید با من شخصا صحبت کنه
تو می خوای که مدیران عامل شرکتهای رده بالا بیان اینجا؟
واقعا برام مهم نیست
به هر صورت که دفترم دست شماست
قربان
خب باید واست مهم باشه
از چیزی که من متوجه شدم
ارتباطت با پایرون خیلی براتون مهمه
عضوی از هیئت مدیره شدن و این چیزا
این که گفتی یعنی چی؟
خب یعنی تو میتونی منو متهم کنی
چون همکاری من با لیبرایت
به من اجازه داد تا به اهدافم برسم
کاری که دقیقا تو با پایرون کردی
تو توافق می کنی چون اگر میخوای تغییری ایجاد کنی
تنها راهش همینه
خب شاید نتیجه اش رو دوست نداشته باشی
من هیچیم مثل تو نیست
همینطوری اینو بخودت بگو
من به یه آمبولانس در ورزشگاه پرینیکت نیاز دارم
اوه سلام
چه اتفاق مزخرفی اونجا افتاد؟
من گزارشمو دادم
همونطور که گفتم هیچی من رو به قتل
اشر مرتبط نمی کنه
خب، مستقیما
می دونم که چکار کردی
من خیلی کارا می کنم
تو باید کمی بیشتر وارد جزییات شی
تو اونو کشتی
تو اشر رو کشتی
اوه، بیخیال تظاهر نکن که خیلی از این قضیه ناراحتی
باشه، اون عجیب بود
میشه تمرکز کنی متیو؟
اوه بله، متاسفم
کجا بودیم
اوه، اه، بله
ما یه بازی می کردیم، جاییکه بنظر می رسه فکر میکنی
می دونی چه خبره
و قراره که این مسئله رو من تاثیر داشته باشه
خب لازم نیست انقدر زور بزنی
چون هیچی نداری بگی
که تو رو به اونچه که میخوای برسونه
اشر پدر الک بود
ها
این چیزی بود که اصن توقعشو نداشتم
الک هنوز نمی دونه و من نمی خوام بهش بگم
ولی حدس می زنم تواقفات کسب و کار کوچیکت
یه ذره سخت بشه
وقتی که الک بفهمه که تو پدرشو کشتی
من منظورتو گرفتم
چی می خوای؟
چیزی که می خوام در هر صورت اتفاق می افته
از الک دوری کن
اوم
کدوم یکی؟
و بفرما
کی را، تو واقعا می خواهی این بازی رو با من بکنی؟
چطوری فهمیدی؟
خودت الان بهم گفتی
و من باهوشم، دو دو تا چهارتاشو خودم کردم
یعنی که چی؟
وقتی که توجه کنی بعضی چیزها واضحه
و می دونی، مسافرت در زمان هم دخیله
میشه حالا چراغا رو خاموش کنیم و بیخیال این قضایا شیم؟
من دیرم می شه
قربان نمی تونیم این کارو بکنیم
واحد 16، مشکل قلبی در نزدیکی شما گزارش شده
تقاطع همیلتن و دیوی
واحد 16 تو راهه
ما دقیقا در نزدیکی محل مورد نیازیم
جدا؟
بچه ها، من برای اینکار وقت ندارم!
قربان، من باید ازتون بخوام که ساکت بشینید
ما یه تماس اضطراری داشتیم
ما نزدیک ترین واحد پشتیبانی هستیم
بهت دستور میدم از اون تماس صرف نظر کنی
اینکار چقدر قراره طول بکشه؟
خیلی طول نمی کشه
موفقیتت مبارک باشه
حالا همه ما بهت افتخار می کنیم
چی می خواید؟
خوب ستاد انتخاباتیت وعده داده بود که پاسخگو هستی
می خوایم که اطمینان پیدا کنیم که سر حرفت به
رای دهنده ها هستی
ما فهرستی از درخواستهات رو آماده کردیم
درخواستام؟
درخواستهامون
جیم، فکر می کردم که همه ما یه چیز رو می خوایم
پخش زنده است
برو
شرکتها علاقه مند هستند این شهر
دموکراسی رو در قلبش جذب و منحرف کنه
رای دهنده ها منو انتخاب کردند تا این خرابکاری رو خاتمه بدم
از هیئت مدیره تا اداره پلیس کشیده شده
ارکان کسب و کار مشروع مختصند به سدی در برابر
دزدیهای بزرگ و اخاذی
نظری داری که چقدر احمق بنظر میاییم؟
پخش زنده است؟
تو وبسایت لیبرایت قرار داره که هر کسی می تونه ببینه
الک اینجاست
اوه، سلام
سلام
این بچه کیه؟
بازرس دیلن، ایشون الک سدلر هستند
نابغه فن آوری شخصی من
من ازش خواستم که بیاد
از دیدنتون خوشبختم
فکر می کنم بتونه کمکمون کنه که محل شهردارو پیدا کنیم
چطوری می خواد که اینکارو بکنه؟
می دونی، می تونم صدات رو بشنوم
پس به سوال جواب بده
حتی نمی دونم که در مورد چی حرف می زنیم
بهش نشون بده که چکار می تونی بکنی
اونجایی؟
اومم
درسته، نمی تونی جلوی اون یکیم با من حرف بزنی
کاری خوبی کردی که الک رو از اینجا بیرون بردی
من دارم به سی ام آرت دسترسی پیدا می کنم
امیدوارم بتونم قاتلت رو ببینم
ما یه مشکل اینجا داریم
مثل یه سری تداخلهای ویدئویی جدی میمونه
لعنتی، دو تا سیگنال هست
روبراهی؟
این نتیجه دی ان ای
برمی گرده به چیزی که قبلا گرفتم
هر چی که هست، الک من کنارتم
مرسی
پس گوش کن، فکر می کنم راهی پیدا کردم تا بفهمیم
کی اون یکیت رو کشته
بنظر می رسه هر دو کی را در زمانی که اون یکیت
کشته شده ویدیو رو ارسال می کردن
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم
زمان می بره اما باید بتونم این ویدئو خراب شده
رو بازسازی کنم
تا بشه یه نگاه به قاتلت انداخت
این الک توئه یا الک ماست؟
چه فرقی به حال تو میکنه؟
می دونی هرچقدر وارد شرایط می شم
،با همه افراد متنوع دخیل در مسافرت در زمان
باید بدونم که با کی طرفم
این الکیه که می تونی بهش اعتماد کنیم؟
واقعا کارلوس؟
تمام چیزی که می دونم اینه که این الک هیچوقت کاری نکرد که
باورمو از دست بدم که هر کاری واسمون میکنه
کارلوس، این کار همه ماست، هر چی که جلوتر میریم
هیچکدوم از ما در مقابل تصمیم اشتباه گرفتن مصون نیستیم
مهم نیست که از کدوم خط زمانی باشیم
یه سری پس زمینه هایی اینجاست
من شاید بتونم سرنخ رو بگیرم
شاید قادر باشم که گستره محل رو محدود کنم
خب این بچه یه چیزائی بلده
خوبه، چی بدست آوردیم؟
خب، ویدیو بطور کامل پوشیده شده
از طریق سرورهای زیادی پخش می شه
پس احتمالا نمی تونم منبع اصلی رو ردیابی کنم
اما صدای زمینه ای هست
و تصویر تداخلی داره با میدان
مغناطیسی که در محیط پیرامونش هست
سرسختیش رو تحسین می کنیم
بسه
چی بسه؟
چی؟
پیداش کردم
شهردار رو پیدا کردم
واقعا؟
امکان نداره
بله، سیگنال زنده مدت زیادی فعال بود
اما من یه کرم کامپیوتری رو ماهها قبل فعال کرده بودم
از وقتی که لوکاس یه ویروس رو تو سیستم ما گذاشت
توی امضای دیجیتالی بود
فعالش کردم و ردشو گرفتم
خوش شانسی
صد در صد
آدرسی داری؟
بله، اونو با پیامک برات می فرستم
اوه، عالیه
بتی، کارت خوب بود
مرسی
خودشه
انبار متروکه
البته که همیشه یه انبار متروکه ست
اوه جیم
یکی از شما بهتره همین الان به من شلیک کنه
هنوز اونجایی؟
اوهوم
اون یکی خودت داره به آزمایشگاه برمی گرده
پس شاید بخوای زودتر بری بیرون
باشه، من شبکه رو به محض اینکه امکان داشته باشه دوباره راه اندازی می کنم
می تونم از راه دور سی ام آرت رو
برای پیدا کردن قاتل بررسی کنم
کی را، نگران نباش، قول می دم که قاتلت رو پیدا می کنیم
مرسی الک
امشب با دادن وثیقه از اینجا می بریمت بیرون
اما با توجه به جرمهات، یه مدتی تو زندان میمونی
می تونم از پس این چیزا خودم بر بیام
یه لطفی به من بکن
هر کاری که دلیل داشته باشه
منو تو یه سلول با این یارو بزارید
!سلام جیم
!!!تو یه مرد مرده هستی
!تو منو می فهمی؟ یه مرده
کجا می خوای بری؟
بتمرگ
به محض اینکه بتونم میام سراغت
تا اون موقع، دهنتو بسته نگه دار
جناب مشاور، برای این چیزا زیادی دیره
اما مبارزه با این همه فساد مالی
در مقایسه با وعده هایی که دادم، محدوده شده
بوسلیه شرکتهایی مانند وینکرنیل، سانمنتو ، ورمیتاس
...و حتی پایرون کسانی که همه می خواستند من
پس چکار کنیم؟
هیچی
هیچی؟
هیج اتهامی نیست
هیچکس نمی خواد این یارو رو تو جایگاه شهود بزاره
ارزششو نداره
جهنم، حتی لیبرایت برای ربودن این شیاد
قهرمان بنظر می رسه
نچ، کارش تمومه
یه خودکشی سیاسی رو انجام داد
اگه باهوش باشه
دیگه تو این شهر آفتابی نمی شه
لیبرایت این یکی رو خوب اومد
قلبها و مغزها
فکر می کردم کار ما با هم تمومه
می دونی، من همیشه یه نقطه ضعف
برای موقرمز خیره سر دارم
آنی یتیم
آن شرلی از گرین گیبلز
کلاگ، من تمام روزو وقت ندارم
خب حالا اون بابای پولدار از دور خارج شده
شرط می بندم که دنبال یه حامی مالی دیگه هستی
من بالاخره از شر اشر راحت شدم
و حالا تو می خوای که من برات کار کنم
وای وای
اینکارو نمی کردم اگه جات بودم
من واقعا فکر می کنم که این یه چوب دو سر برده برات
تو نزدیک عشقت میمونی و منم دروغات رو
نام واقعی و برگه تقصیرات رو از جریان دور نگه میدارم
خب
بلوف می زنی
می خواهی بهش بگی؟ انجامش بده
فکر می کنم الک رو به اندازه کافی می شناسم ازش می گذره
می بینم
من تو رو بالا می برم
پس بالا ببر
اشر
مزخرفه
اگر منو به این قضیه ربط بدی، هر دومون میریم پایین
بعلاوه هردومون مرگ اونو می خواستیم
چیزی که تو باید بفهمی اینه که هیچوقت با یه دختری که تمایل
بالائی برای کشتن داره در نیفتی
درسته، اما این اون چیزی نیست که من بهش فکر میکردم
داشتم فکر می کردم که چقدر خوب الک رو می شناسی
که بدونی بخاطر قتل پدرش ازت میگذره
...اشر
اوهوم
منم تازه فهمیدم
مو قرمز، معامله با تو خیلی خوبه
وای
نمی دونستم که تو هم معامله بلدی
منم نمی دونستم
تو همین محله بودم
اعلامیه اجاره رو دیدم و بلافاصله یادم اومد که
این خونه ایه که توش بزرگ شدم
والدین من، پدر و مادر بزرگم
همه ما اینجا زندگی می کردیم
من درسهای خوبی تو این محل گرفتم
چکار می کنی؟
به سی پی اس زنگ می زنم
بله، من آیتمهای ممنوعه زیادی می بینم
ما به تیم دسته بندی لوازم نیاز داریم
برای بررسی محل
چقدر برام هزینه داره؟
خانم حرفمو باور کنید، هزینه الان کمترین مورد برای نگرانی شماست
رسانه ثبت نشده، تصویری یا چاپ شده
ویدیو و یا رسانه صوتی
یه کالای قاچاق است
و تحت تصرف بخش 702
از قانون عملیات اطلاعاتی داخلی شناخته می شه
باید بلافاصله واگذار بشه
چیزیه که قانون می گه
باید به یاد داشته باشیدش
من اون جعبه رو براتون آوردم
نمی خوام این تو پرونده ام ثبت بشه
من قصد دارم به ارتش ملحق بشم
تا با خرابکاران بجنگم
واقعا؟
من یه مجوز استخدام خدمات عمومی دارم
اوم اون، هزار تا اعتبار زندگی برام هزینه داره اگه بخوام ازش استفاده کنیم
من می تونم اونو از طریق تراشه شهروندی منتقل کنم
بازرسی سی پی اس نداریم؟
نه
و من 10000 از بدهی زندگی مادرتون رو کم می کنم
باعث نمی شه بدهی صفر بشه اما به حداقل می رسونتش
خیل خب
من برای بقیه این چیزا برمی گردم
خانم می دونید، شما می تونستید یکی دو تا چیز
از دخترتون یاد بگیرید
کی را، تو فکر نمی کنی
اون که دادی یه تعهده
اونوقت انتظار دارن که بهشون احترام بزاری
قصدم همینه
باورم نمی شه
بهم بگو که اینکارو برای نجات دادن من از دردسر کردی
نه، برای این نبود
مامان، من به این جنگ اعتقاد دارم
می خوام که تغییری ایجاد کنم
من سعی می کنم که هنا رو آروم کنم
الک، به من ثابت کن که می تونم بهت اعتماد کنم
به من ثابت کن تو کسی هستی که می تونی منو به زمان خودم
برگردونی
کارم با مسافرت در زمان تموم شده
از این لحظه من دیگه تو تجارت خانوادگی نیستم
من فقط می خوام مطمئن شم که امیلی خوشحاله
این تنها چیزیه که واسم مهمه
هر چه بیشتر من قاطی این ماجرا باشم
فقط باعث بدتر شدن شرایط برای تو و خودم می شه
واسه اون یکی منم همینطور
چیز مهم اینه که تو اونو دوست داری
اون عاشقته
تا وقتی که تو به اون یکی من نگی حقیقت چیه
اونوقت همه چی خودبخود درست می شه
در مورد برگشتن من پیش خانوادم چی؟
اون چیزیه که خودش انجام می شه؟
نمی دونم
تمامی چیزی که می دونم اینه که اگه راه برگشتی برات باشه
من کسی نیستم که کمکت کنم تا پیداش کنی
کیه پس؟
می دونی که کی
سلام
کمک می خوای؟
درحقیقت فکر می کنم که امشب نیاز دارم تنها باشم
فردا شروع کنیم؟
باشه
*** علیرضا : ترجمه و تنظیم *** *** DVB45.com *** *** ویرایش Gentlegirl ***